Le nez en trompette du personnage de dessin animé était exagéré pour le rendre plus attachant.
The cartoon character's button nose was exaggerated to make him look more endearing.
Son charme naïf le rendait attachant, même s'il manquait de bon sens.
His witless charm made him endearing, even though he lacked common sense.
Parfois inquiétant, ce bestiaire féérique n'en est pas moins extrêmement attachant.
Sometimes worrying, this fairy-like bestiary is not less extremely attaching.
Jeune grimpeur mâle d'adolescent attachant un carabiner sur son harnais.
Young teenage male climber attaching a carabiner on his harness.
Le personnage de l'enquêteur dans le roman était à la fois intelligent et attachant.
The novel's detective character was both clever and endearing.
Ses bizarreries de campagnard le rendaient attachant, gagnant des amis partout où il allait.
His country bumpkin quirks made him endearing, winning friends wherever he went.
Un zézaiement peut parfois être attachant, ajoutant du caractère à la façon de parler.
A lisp can sometimes be endearing, adding character to a person's speech.
Son sourire attachant faisait se sentir chacun bienvenu dans la pièce.
Her endearing smile made everyone in the room feel welcome.
Cheval très attachant, vivant, gentil et proche de l'homme.
Very endearing horse, lively, kind and close to human.
Les erreurs du gaffeur le rendaient attachant aux yeux de son entourage.
The blunderer's mistakes made him endearing to those around him.
Ses manières singulières le rendaient à la fois attachant et étrange aux yeux de ses amis.
His singular mannerisms made him both endearing and peculiar to his friends.
Sa barbe commençait à pousser par endroits, lui donnant un look original et attachant.
Her facial hair started growing in patches, giving her a quirky and endearing look.
Il y a quelque chose d'attachant et de romantique dans cette ville.
There is something endearing and romantic about this beautiful capital.
