The house was evidently one of the largest residence in town.
La maison était évidemment l'une des plus grandes résidences en ville.
The scattering of candidates evidently allows to explain what happened.
La dispersion des candidats permet évidemment d'expliquer ce qui s'est passé.
The funding model is evidently weighted in favor of metropolitan research institutions.
Le modèle de financement est manifestement biaisé en faveur des établissements de recherche métropolitains.
He had evidently been subjected to severe torture during his interrogation.
Il avait manifestement fait l'objet de graves tortures lors de son interrogatoire.
Well, look, evidently you dropped this during your bar fight.
Et bien, écoutez, apparemment vous avez perdu ça durant la bagarre.
This is evidently attributed to a massive irritation of the urinary tract.
Ceci est apparemment attribué à une forte irritation des voies urinaires.
This voyage evidently had a profound impact on the young artist.
Évidemment, ce périple a eu un effet marquant sur le jeune artiste.
But it is evidently included in the activity of selling and buying.
Mais cela est évidemment inclus dans les activités de vendre et acheter.
It follows very evidently that the universal procession walks in a circle.
Il s'ensuit très évidemment que le cortège universel marche en cercle.
Barbicane had evidently hit upon the only plausible reason of this deviation.
Barbicane avait évidemment trouvé la seule raison plausible de cette déviation.
You evidently have what we might call a talent for poetry.
Vous avez évidemment ce qu'on appelle le talent de poésie.
They had now evidently reached the strong hold of the pestilence.
Évidemment, ils avaient atteint la place forte de la peste.
Also the market shares evidently will be influenced in way negative.
Même les parts de marché seront évidemment influencées en mode négative.