When questioned about her decision, she tied herself in knots rather than explaining simply.
Interrogée sur sa décision, elle s'est perdue dans des explications alambiquées plutôt que d'expliquer simplement.
participants do have points to make (which can be gathered efficiently) organisers have legitimate goals and constraints (worth explaining simply)
Les participants ont leur mot à dire (leurs idées peuvent être groupées de manière efficace) ; Les organisateurs ont des objectifs et des contraintes légitimes (qui valent la peine d'être expliqués simplement)
There is then no problem if it flows differently in the domain, thus explaining simply the strangest of all UFO enigma.
Il n'y a alors aucun problème à ce qu'il s'écoule différemment dans le domaine, expliquant ainsi simplement la plus étrange énigme des ovnis.
The annual report should also get away from the usual economic terminology and be easier for ordinary people to read, explaining simply what the Institute is doing and how it affects the man or woman in the street.
En abandonnant les termes économiques usuels, on doit également veiller à faire du rapport un document facile à lire, qui explique aux citoyens ce qu'on fait et quelles en sont les conséquences pour l'homme de la rue.
The annual report should also get away from the usual economic terminology and be easier for ordinary people to read, explaining simply what the Institute is doing and how it affects the man or woman in the street.
En abandonnant les termes économiques usuels, on doit également veiller à faire du rapport un document facile à lire, qui explique aux citoyens ce qu'on fait et quelles en sont les conséquences pour l'homme de la rue.
The guide will take you through the old streets and alleyways, pointing out the main buildings and explaining simply in English its history and relevance.
Le guide les porte à travers des rues anciennes et des ruelles, en marquant les édifices principaux et dans un anglais simple en expliquant son histoire et son importance
This document seeks to allay such fears by explaining simply the main features and advantages of mediation and how mediation under the WIPO Mediation Rules works in practice.
Le présent document vise à lever ces craintes en expliquant en termes simples les caractéristiques et avantages principaux de la médiation, et la manière dont elle se déroule en pratique dans le cadre du Règlement de médiation de l'OMPI.
Pitti Immagine Uomo 90 is keeping the details of the Florence Calling: Raf Simons event under wraps, explaining simply that it is "celebrating one of the greatest innovators in contemporary fashion and his return to Florence."
Le site du Pitti Immagine Uomo 90 évoque un mystérieux évènement Florence Calling: Raf Simons, célébrant "un des plus grand innovateurs de mode contemporaine et son retour à Florence".
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.