The museum guards sleep with one eye open, fearing another theft.
Les gardiens du musée dorment les yeux ouverts, craignant un nouveau vol.
She braced herself for the exam results, fearing the worst possible outcome.
Elle se prépara aux résultats de l'examen, craignant le pire des scénarios.
The residents welcomed the project with caution, fearing unforeseen consequences.
Les habitants accueillaient le projet à pas comptés, redoutant des conséquences imprévues.
He repented late, fearing the final reckoning more than any earthly punishment.
Il se repentit tard, redoutant le jugement dernier plus que toute punition terrestre.
He burned with desire to kiss her but hesitated, fearing her reaction.
Il brûlait de désir de l'embrasser, mais hésitait, craignant sa réaction.
He was unwilling to speak his mind, fearing the reaction of others.
Il hésitait à exprimer son opinion, craignant la réaction des autres.
The exhausted soldiers greeted the ceasefire with suspicion, fearing another surprise offensive.
Les soldats fatigués ont accueilli l'armistice avec méfiance, redoutant une nouvelle offensive surprise.
They stocked up on fuel, fearing a future nationwide shortage.
Ils ont fait leurs réserves de carburant, craignant une future pénurie nationale.
They refused to go downmarket, fearing it would damage their luxury image.
Ils ont refusé de descendre en gamme, craignant d'abîmer leur image de luxe.
The general refused to order the assault, fearing pointless carnage.
Le général refusait d'ordonner l'assaut, redoutant un carnage inutile.
The witness testified under duress, fearing for their safety afterward.
Le témoin a témoigné sous la contrainte, craignant ensuite pour sa sécurité.
She stood shilly-shally before signing the contract, fearing unforeseen legal complications.
Elle a tergiversé avant de signer le contrat, craignant des complications juridiques imprévues.
He refused to admit to the sabotage, fearing reprisals against his family.
Il a refusé de revendiquer le sabotage, craignant des représailles contre sa famille.