Les gardiens du musée dorment les yeux ouverts, craignant un nouveau vol.
The museum guards sleep with one eye open, fearing another theft.
Il évite les critiques, craignant que cela n'affecte son estime de soi.
He shies away from criticism, fearing it may impact his self-esteem.
Elle répondit d'une voix hésitante, craignant de dire une bêtise.
She answered in an unsteady voice, afraid of saying something foolish.
Elle s'excusa à mi-voix, craignant de réveiller le bébé endormi.
She apologized under her breath, afraid of waking the sleeping baby.
Elle se prépara aux résultats de l'examen, craignant le pire des scénarios.
She braced herself for the exam results, fearing the worst possible outcome.
Il brûlait de désir de l'embrasser, mais hésitait, craignant sa réaction.
He burned with desire to kiss her but hesitated, fearing her reaction.
Les touristes courent vers le bus, craignant qu'il ne parte sans eux.
The tourists rush for the bus, afraid it might leave without them.
Il hésitait à exprimer son opinion, craignant la réaction des autres.
He was unwilling to speak his mind, fearing the reaction of others.
Il agissait toujours avec prudence, craignant la rétribution possible de la loi.
He always acted cautiously, afraid of the possible punishment from the law.
Ils ont fait leurs réserves de carburant, craignant une future pénurie nationale.
They stocked up on fuel, fearing a future nationwide shortage.
Ils ont refusé de descendre en gamme, craignant d'abîmer leur image de luxe.
They refused to go downmarket, fearing it would damage their luxury image.
Le tout-petit a approché le toboggan avec raideur, craignant de tomber.
The toddler approached the slide stiffly, afraid of falling down.
Ils ont rédigé la pétition en hâte, craignant de manquer de soutien.
They drafted the petition in haste, afraid of losing support.