The child's fondness for chocolate is well-known in the family.
Le penchant de l'enfant pour le chocolat est bien connu dans la famille.
She has developed a fondness for watching movies only while aloft.
Elle a développé un penchant pour regarder des films seulement en vol.
There is a deep fondness in his heart for his childhood friends.
Il éprouve une profonde affection pour ses amis d'enfance.
She signed off her letter with warmest regards, reflecting her fondness for him.
Elle a conclu sa lettre avec ses plus chaleureuses salutations, reflétant son affection pour lui.
His fondness for adventure led him to explore new countries each year.
Son goût pour l'aventure le poussait à explorer de nouveaux pays chaque année.
My fondness for reading helps me escape reality while enjoying a good story.
Mon goût pour la lecture m'aide à m'évader tout en savourant une bonne histoire.
She can barely hide her fondness for older, very self-assured men.
Elle cache difficilement son penchant pour les hommes plus âgés et très sûrs d'eux.
It says they look back with fondness on the crack epidemic.
Ça dit qu'ils regardent en arrière en se penchant sur le sol.
I have not the fondness for poetry that I once had.
Je n'ai pas le goût de la poésie que j'ai eu.
Despite their differences, she felt a fondness for him growing each day.
Malgré leurs différences, elle sentait grandir jour après jour son affection pour lui.
Clearly you don't share your sister's fondness for the church.
Apparemment vous ne partagez pas le penchant de votre sœur pour l'église.
His nervousness was blamed on his fondness for whiskey and hard cider.
Sa nervosité est imputée à son penchant pour le whisky et le cidre.
Actually, I have a special fondness for the slugs.
En fait, j'ai une certaine affection pour les limaces.