He makes regular forays into the realms of popular music.
Il opère des incursions régulières dans le domaine de la musique populaire.
The inquisitive visitors persisted in their forays until just before dawn.
Les visiteurs investigateurs ont persisté dans leurs incursions jusqu'a peu avant l'aube.
He also made occasional forays into the field of interior decoration.
Il a également fait une incursion dans le domaine de la décoration intérieure.
But the city offers many more intriguing forays into cuisine's creative potential.
Mais la ville offre beaucoup d'incursions plus intrigantes dans le potentiel créateur de la cuisine.
That sounds like forays into enemy territory where our soldiers would be at risk.
Il semble s'agir d'incursions en territoire ennemi qui mettraient les soldats canadiens en danger.
It's all everyday stuff, with some rare forays into the extraordinary or fantastic.
Rien que de très quotidien, avec quelques rares incursions dans l'extraordinaire ou le fantastique.
Even after marriage, he will make forays into a secular society in order to be imbued with positive energy.
Même après le mariage, il fera des incursions dans une société laïque afin d'être imprégné d'énergie positive.
But provocation and forays of sabotage groups continue, although the government assures that the situation is under control.
Mais la provocation et les incursions de groupes de sabotage continuent, bien que le gouvernement assure que la situation est sous contrôle.
Everything stays still pretty electric and the guitar is significantly present and forays small solo here and there.
Le tout reste quand même très électrique où la guitare est nettement plus au-devant avec des petites incursions de solo ici et là.
The military procurator was also concerned with forays by armed groups, many of which perpetrated acts of violence against the civilian population.
Le procureur militaire s'intéresse aussi aux incursions de groupes armés, nombreux à se rendre coupables de violences contre les populations civiles.
He talked about his own acting career plus his recent forays into writing, directing and producing.
Il a parlé de sa propre carrière d'acteur ainsi que ses incursions récentes dans l'écriture, la direction et la production.
His writings are primarily in poetry, with strange forays into collaborative prose works and journalism.
Ses écrits portent principalement sur la poésie, avec d'étranges incursions dans des ouvrages coopératifs en prose et dans le journalisme.
He has made a few forays into photography, performance, installation and has regularly done stage designs for the theater.
Il a fait quelques incursions dans la photographie, la performance, l'installation et réalise régulièrement des scénographies pour le théâtre.