The manual specifies that one gal corresponds to one centimeter per second squared.
Le manuel précise qu'un gal correspond à un centimètre par seconde carrée.
On this graph, each horizontal division represents an increase of five gal.
Sur ce graphique, chaque division horizontale représente une augmentation de cinq gal.
We know you've been seeing that gal in the morgue.
Nous savons que vous avez été voir cette fille à la morgue.
Caught a dose from an older gal from around the way.
Il a été infecté par une fille plus âgée de sa cité.
And my gorgeous gal, she's going through my pockets.
Et ma superbe nana s'est mise à me faire les poches.
There's a gal asking to talk to the cop in charge.
Il y a une nana qui veut parler au flic responsable.
To compare the data, the professor converts meters per second squared into gal.
Pour comparer les données, le professeur convertit les mètres par seconde carrée en gal.
This experiment shows an acceleration of ten gal, which is still relatively low.
Cette expérience montre une accélération de dix gal, ce qui reste relativement faible.
The engineers set a limit of one hundred gal to ensure the building's safety.
Les ingénieurs fixent une limite de cent gal pour garantir la sécurité du bâtiment.
To calibrate the device, he first sets a reference value of exactly one gal.
Pour calibrer l'appareil, il règle d'abord une référence à exactement un gal.
This monitoring station continuously records local acceleration in gal to study ground tremors.
Cette station de mesure enregistre en continu l'accélération locale en gal pour étudier les secousses.
During the test, the platform was subjected to an acceleration of several dozen gal.
Lors du test, la plateforme subit une accélération de plusieurs dizaines de gal.
The sensor recorded a peak value of fifty gal during the minor earthquake.
Le capteur indique une valeur maximale de cinquante gal pendant le petit tremblement de terre.