We know that there will be glitches and rough patches ahead.
Nous savons qu'il y aura des pépins et des moments difficiles.
One or two minor glitches with the room but no big deal.
Un ou deux petits pépins avec la chambre mais rien de grave.
The new software fixed all the glitches like a dose of salts yesterday.
Le nouveau logiciel a réglé tous les bugs hier, comme une flèche.
The system will shake down after initial glitches are fixed and adjusted.
Le système va se mettre en place une fois les premiers bugs corrigés et ajustés.
Here is the image complete with all the linear and wavy glitches.
Voici l'image complète avec tous les glitchs linéaires et ondulés.
Gamers are always searching for glitches that let them break the system.
Les joueurs cherchent toujours des bugs qui leur permettent de contourner le système.
After the hijacked game session, players were frustrated with the glitches.
Après la session de jeu sabotée, les joueurs étaient frustrés par les bugs.
Sometimes, it takes a day to troubleshoot those complex software glitches.
Parfois, il faut une journée pour résoudre ces bugs logiciels complexes.
The roll-out of the new intranet went smoothly, despite a few minor connection glitches.
Le roll-out du nouvel intranet s'est bien passé, malgré quelques petits bugs de connexion.
Once the online sale started, complaints about the website glitches came by the truckload.
Une fois la vente en ligne lancée, les plaintes pour bugs arrivaient par wagons entiers.
The developer promised a foolproof update that would eliminate previous glitches.
Le développeur a promis une mise à jour infaillible qui éliminerait les bugs précédents.
This software is experiencing growing pains, so users should expect occasional glitches and delays.
Ce logiciel essuie les plâtres, les utilisateurs doivent donc s'attendre à quelques bugs.
Each chapter hides an easter egg, usually a joke about the game's own glitches.
Chaque chapitre cache un easter egg, souvent une blague sur les propres bugs du jeu.