Our first meeting goes back to high school, outside the history classroom.
Notre première rencontre remonte au lycée, devant la salle de cours d'histoire.
That rivalry goes back to the cradle, long before they started school.
Cette rivalité remonte au berceau, bien avant leur entrée à l'école.
Without that lost data, the investigation sadly goes back to square one.
Sans ces données perdues, l'enquête retourne tristement à la case départ.
When he's stressed, he goes back to that familiar place by the river.
Quand il est stressé, il retourne dans ce lieu familier, près de la rivière.
Every time an employee resigns, the project goes back to square one.
Chaque fois qu'un employé démissionne, le projet revient au point de départ.
Without additional funding, their ambitious plan goes back to square one.
Sans financement supplémentaire, leur plan ambitieux revient au point de départ.
This legend goes back to an ancient cult connected to the forces of nature.
Cette légende remonte à un culte primitif lié aux forces de la nature.
The old feud between these families goes back to a long-standing land dispute.
La vieille querelle entre ces familles remonte à un ancien litige de terrain.
His first real bender goes back to high school, at the end-of-year party.
Sa première cuite remonte au lycée, lors de la fête de fin d'année.
Every summer, he goes back to his home village to help with the harvest.
Chaque été, il retourne dans son village natal pour participer à la moisson.
His first victory in swimming goes back to when he was still in middle school.
Sa première victoire en natation remonte à l'époque où il était encore au collège.
Every month, she goes back to the salon to do her roots.
Chaque mois, elle retourne au salon pour faire les racines.
This family rift goes back to an old inheritance dispute that was never really settled.
Cette scission familiale remonte à un vieux conflit d'héritage jamais vraiment réglé.