The book seems assembled from bits and pieces, with no clear guiding thread.
Le livre semble construit de pièces et de morceaux, sans fil conducteur clair.
To find a line of conduct, a guiding thread among the facts.
Interlace the guiding thread of the narrative pretext with other threads.
Le fil rouge du prétexte narratif croisa d'autres fils.
An individual development plan is the guiding thread that helps during the implementation of a new data center.
Un plan de développement individuel est le fil rouge qui aide à mettre en œuvre un nouveau data center.
She chose family memory as the guiding thread of her artistic project.
Elle a choisi la mémoire familiale comme fil directeur de son projet artistique.
Our strategy lacks a guiding thread that truly connects all these scattered actions.
Notre stratégie manque d'un fil directeur qui relie vraiment toutes ces actions dispersées.
We need to find a guiding thread before we start writing this report.
On doit trouver un fil directeur avant de commencer à rédiger ce rapport.
The guiding thread of this film is the hero's quest for freedom.
Le fil directeur de ce film, c'est la quête de liberté du héros.
This chapter is just a confused jumble of poorly explained notions with no guiding thread.
Ce chapitre n'est qu'un fatras de notions mal expliquées, sans fil directeur.
Solidarity is the guiding thread of all the policies presented by this party.
La solidarité constitue le fil directeur de toutes les politiques présentées par ce parti.
Without a guiding thread, your slideshow looks more like a simple list of ideas.
Sans fil directeur, ton diaporama ressemble plutôt à une simple liste d'idées.
That can make the research of the guiding thread very complex.
Cela peut rendre très complexe la recherche du fil conducteur.
The professor asked us to define the guiding thread of our dissertation.
Le professeur nous a demandé de définir le fil directeur de notre mémoire.