Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
thread-guiding
Vertaling van "thread-guiding" in Frans
de guidage de fil
de guidage de fils
to the same thread-guiding device
sur le même dispositif de guidage de fil
rod-shaped thread-guiding element for textiles machines, especially a heald, and a method for producing the same
élément de guidage de fil en baguette pour machines textiles, notamment lisse plate, et son procédé de fabrication
The thread-guiding elements are stacked on top of each other in the vertical direction in displacement planes, which are parallel to each other, and are displaceably supported.
Les éléments de guidage de fils sont empilés selon des surfaces de déplacement parallèles les unes aux autres dans le sens vertical et sont montés mobiles.
the positioning of the thread-guiding elements in two displacement directions can be performed, for example, by a traction gear having a bowden cable.
le positionnement des éléments de guidage de fils selon deux sens de déplacement peut par exemple intervenir par l'intermédiaire d'une transmission par liens flexibles à commande par câble.
the winding heads are arranged very close to each other, so that the circles of rotation of the flyers of adjacent winding heads cross each other and only a narrow gap subsists between the thread-guiding areas of adjacent winding heads
les têtes de bobinage sont étroitement adjacentes, de sorte que les cercles de rotation décrits par les ailettes de têtes de bobinage adjacentes se croisent et que seul un étroit intervalle subsiste entre les zones guide-fil de têtes de bobinage adjacentes
the thread-guiding elements are guided in longitudinal guides and are connected by means of transfer elements to a drive shaft which is driven by a drive motor. the axis of the drive shaft is aligned perpendicular to the direction of movement of the thread-guide elements
dans ce dispositif, il est prévu que les éléments guide-fils soient guidés dans des glissières longitudinales et reliés par l'intermédiaire d'éléments de transmission à un arbre menant actionné par un moteur d'entraînement et dont l'axe est orienté perpendiculairement au sens de mouvement des éléments guide-fils
the threads are removed from the bobbins and are directed to the support via the thread-braking elements and a cam ring enclosing the support by means of thread-guiding elements.
les fils sont prélevés des bobines de fil et sont amenés sur le support par des éléments de guidage de fil, en passant par les éléments tendeurs de fil et par une bague rainurée qui entoure ledit support.
additionally, a thread-guiding device which directs the thread that is to be measured in a w-shaped manner about a measuring pin of the sensor is provided on at least one housing part
sur au moins une partie de boîtier est monté un dispositif de guidage de fil qui dirige le fil dont on veut mesurer la tension en lui donnant une forme de w, autour d'un axe de mesure du capteur
For this purpose, the inventive winding machine for winding up several threads is provided with a movable holding means in order to change the distance between the bobbins and the thread-guiding means of the cross-winding means.
La machine de bobinage de l'invention, qui sert à bobiner plusieurs fils, présente un système de maintien mobile qui sert à faire varier la distance entre les bobines et les systèmes de guidage de fil des systèmes de trajectoire alternative.
as there is the risk of lap formation in rotating, thread-guiding rotational parts, the roll is configured according to the invention in the circumferential face with at least one axial groove which crosses the radial groove with a relatively great groove depth
comme des pièces en rotation qui conduisent un fil présentent un risque de formation de boucles, il est prévu selon l'invention de former dans la surface d'enveloppe du cylindre au moins une rainure axiale qui croise la rainure radiale de plus grande profondeur
the invention relates to a rod-shaped thread-guiding element for textiles machines, especially a heald, comprising two longitudinal metal sections which open out into a middle section. the thread eye is fixed in said middle section by means of an adhesive.
l'invention concerne un élément de guidage de fil en baguette pour machines textiles, notamment une lisse plate, comportant deux sections longitudinales métalliques débouchant dans une section centrale, l'oeillet de la lisse étant fixé dans la section centrale au moyen d'un adhésif.
according to the invention, the thread is guided back and forth in an oscillating manner within a certain vertical traversing path, parallel to the bobbin, at a specific guiding distance by means of a thread-guiding means before being wound onto the surface of the bobbin
selon l'invention, le fil, avant de passer sur la surface de la bobine, effectue un mouvement de va-et-vient parallèlement à la bobine avec un espacement de guidage, selon des oscillations sur une trajectoire alternative, par l'intermédiaire d'un système de guidage de fil
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor thread-guiding in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 28 ms.
