The museum has opened its doors to the public every weekend this month.
Le musée a ouvert ses portes au public tous les week-ends ce mois-ci.
A new fashion store has opened its doors in the shopping precinct.
Une nouvelle boutique de mode a ouvert ses portes dans le centre commercial.
It has been very revealing, like a door that has opened.
Comme une porte qui s'est ouverte, ça a été très révélateur.
A new page has opened in the history of the Kurdish problem.
Une nouvelle page s'est ouverte dans l'histoire du problème kurde.
One of my absolute favorite brands, Hesperios, has opened shop just...
Learning the nuances of my home language has opened many doors for me.
Apprendre les nuances de ma langue maternelle m'a ouvert de nombreuses portes.
Throughout the ages, travel has opened minds and broadened perspectives.
De tout temps, les voyages ont ouvert les esprits et élargi les perspectives.
Learning needlework has opened a new world of creativity for her.
Apprendre la couture lui a ouvert un monde de créativité.
This thaw in hostility has opened doors for cultural exchanges between the nations.
Cet apaisement des hostilités a ouvert la porte à des échanges culturels entre les nations.
Her voice talent has opened doors to numerous performance opportunities.
Son talent vocal lui a ouvert de nombreuses opportunités de performance.
Exploring this neck of the woods has opened my eyes to nature's beauty.
Explorer ce coin de campagne a ouvert mes yeux à la beauté de la nature.
By doing so he has opened this horizon of countless others.
Ce faisant, il a ouvert cet horizon à beaucoup d'autres.
The progress in computer vision has opened doors for new industries.
Les progrès en vision par ordinateur ont ouvert la voie à de nouvelles industries.