Elle a succombé à la curiosité et a ouvert la lettre interdite.
She gave in to her curiosity and opened the forbidden letter.
Il a ouvert les bras pour attraper l'enfant qui courait vers lui.
He opened his arms to catch the child running toward him.
Le professeur a ouvert le bal en posant une simple question d'échauffement.
The teacher started the ball rolling by asking a simple warm-up question.
Il a ouvert le bal des critiques en soulignant plusieurs faiblesses du projet.
He started the ball rolling with criticism by pointing out several weaknesses.
Sa maladie m'a ouvert les yeux sur la fragilité de la santé.
Her illness opened my eyes to how fragile health can be.
La direction a ouvert un front social en supprimant brutalement plusieurs avantages acquis.
Management opened a social front by abruptly scrapping several existing benefits.
Quand elle a ouvert la lettre surprise, elle rayonnait de joie.
When she opened the surprise letter, her face was a picture.
Elle a ouvert les bras et tourné sur elle-même en riant fort.
She opened her arms and spun around, laughing loudly.
La lecture de ce livre m'a ouvert les yeux sur mes préjugés.
Reading that book opened my eyes to my own prejudices.
Son intégration au programme lui a ouvert de nombreuses portes pour sa carrière.
Being initiated into the program opened up many doors for her career.
Cet échec cuisant lui a ouvert les yeux sur ses limites actuelles.
That bitter failure opened his eyes to his current limitations.
Cet émigré a ouvert une petite boulangerie qui est vite devenue très populaire.
This émigré opened a small bakery that very quickly became hugely popular.
Avec un simple clic de souris, elle a ouvert la photo de vacances.
With a single mouse click, she opened the vacation photo.