Next weekend we're going on a girls-only hike, no husbands or boyfriends allowed.
Le week-end prochain, on part en randonnée entre filles, sans maris ni petits amis.
A woman strangled eight husbands with the skins of the others.
Une femme qui a étranglé huit maris avec la peau des autres.
Their husbands were given full regimental funerals and rightfully so.
Leurs époux ont eu des funérailles militaires officielles, en toute légitimité.
We must also think about the surviving husbands and wives.
Il faut penser aussi aux conjoints et aux conjointes qui survivent.
The social conventions of the time did not allow women to choose their husbands freely.
Les moeurs de l'époque ne permettaient pas aux femmes de choisir librement leur mari.
In the past, women were legally placed under the authority of their husbands.
Autrefois, les femmes étaient légalement assujetties à l'autorité de leur mari.
Brides always bring their husbands linen and quilts smelling with lavender.
Les mariées apportent toujours à leur maris du linge sentant la lavande.
Those ladies just dropped a ton of their husbands' money.
Ces dames ont dépensé une tonne de l'argent de leurs maris.
There are plenty of attractive men who also make good husbands.
Il y a tant d'hommes charmants qui feraient de bons maris.
They'd been focusing on being supportive to their frustrated husbands...
Ils avaient mis l'accent sur étant favorable à leurs maris frustrés...
The two husbands decided among themselves not to pay the doctor.
Les deux maris décidèrent entre eux de ne pas payer le médecin.
Many of these women did not know where their husbands were.
Plusieurs de ces femmes ne savaient pas où se trouvait leurs maris.
No, they're my husbands, returning from the hunt.
Non, ce sont mes maris, qui retournent de la chasse.