In summer, it sometimes rains more than usual in this mountain region.
En été, il pleut parfois plus que d'habitude dans cette région montagneuse.
The mechanic checks the gas pedal because it sometimes gets stuck.
Le mécanicien vérifie la pédale de vitesse, car elle reste parfois coincée.
I know the noise bothers you, but I can't help it sometimes.
Je sais que le bruit t'agace, mais je n'y peux rien parfois.
Conformity can be reassuring, but it sometimes keeps original ideas from coming out.
Le conformisme peut rassurer, mais il empêche parfois les idées originales de s'exprimer.
We all stick our foot in it sometimes, but it's important to apologize.
On fait tous des impairs parfois, mais il est important de s'excuser.
I find this grading system incoherent; it sometimes ends up rewarding the worst papers.
Je trouve ce système de notation incohérent, il favorise parfois les pires copies.
His bluntness is tolerated within the team, even if it sometimes shocks new colleagues.
Son franc-parler est toléré dans l'équipe, même s'il choque parfois les nouveaux collègues.
They appreciated her in-your-face honesty, even if it sometimes stung a little.
Ils appréciaient son honnêteté brute, même si cela piquait parfois un peu.
His alarm clock is so unreliable that it sometimes goes off an hour late.
Son réveil est tellement véreux qu'il sonne parfois avec une heure de retard.
This unconventional method surprises researchers, but it sometimes produces very interesting results.
Cette méthode non standard surprend les chercheurs, mais elle donne parfois des résultats très intéressants.
If the coffee maker misbehaves, it sometimes overflows and creates a mess.
Si la cafetière dysfonctionne, elle déborde parfois et crée un désordre.
We should all pay attention to politics, even if it sometimes seems complicated.
Nous devrions tous nous intéresser à la politique, même si cela semble parfois compliqué.
Mechanical brush-clearing is faster, but it sometimes damages protected plants.
Le débroussaillage mécanique est plus rapide, mais il abîme parfois certaines plantes protégées.