Prolonged crisis leaves its mark on the market at all levels .
La crise prolongée laisse sa marque sur le marché, à tout niveau.
In a sub-genre normally associated with apocalypse, it makes its mark.
Dans un sous-genre normalement associé à l'apocalypse, celui-ci fait sa marque.
This generation wants to leave its mark on global ecological and social struggles.
Cette génération veut marquer son empreinte sur les luttes écologiques et sociales mondiales.
This environmental project could make its mark on the entire city's history.
Ce projet écologique pourrait marquer son empreinte dans l'histoire de la ville entière.
Songs progress, and each one let its mark in our mind.
Les morceaux s'enchaînent, et chacun laisse sa trace dans notre esprit.
Actually, it is its mark that appears outside, on the floor.
En fait dehors, c'est sa trace au sol qui apparaît.
Every other element wanting to add its mark is invited to do so.
Tout autre élément voulant rajouter son empreinte est invité à le faire.
But it must make its mark in their own way.
Mais il faut faire sa marque chacun à sa façon.
Time leaves its mark on the skin; that's a fact.
Le temps qui passe laisse son empreinte sur l'épiderme.
A megastorm can change the landscape completely, leaving its mark for years.
Une méga-tempête peut transformer complètement le paysage, laissant son empreinte durant des années.
European film production is making its mark on the world stage.
La production cinématographique européenne pose son empreinte sur la scène mondiale.
Of course, the area limitation leaves its mark.
Bien entendu, la limitation de zone laisse sa marque.
This struggle will leave its mark on the workers' movement.
Cette lutte imprimera sa marque sur le mouvement ouvrier.