My roommates keep getting on my case about doing the dishes on time.
Mes colocataires sont constamment sur mon dos pour que je fasse la vaisselle à temps.
You know, these cheese cubes keep getting smaller every week.
Vous savez, ces cubes de fromage reçois plus petit chaque semaine.
I keep getting threatening letters from the gas and the electricity.
Je reçois des menaces pour le gaz et l'électricité.
It is difficult to stay calm when deadlines keep getting pushed back.
Il est difficile de rester calme quand les délais sont constamment repoussés.
Without regular maintenance, the garage door will warp and keep getting stuck.
Sans entretien régulier, la porte du garage va se fausser et coincer souvent.
I'm not going to help if you keep getting stroppy with everyone.
Je ne vais pas aider si tu continues à être désagréable avec tout le monde.
She's rubbing up on grammar rules because her essays keep getting marked down.
Elle se remet à niveau en grammaire parce que ses rédactions sont toujours pénalisées.
She's out of her mind with frustration because the repairs keep getting delayed.
Elle est hors d'elle de frustration parce que les réparations sont sans cesse retardées.
I find it really discouraging that all the important decisions keep getting pushed back.
Je trouve désespérant que les décisions importantes soient toujours reportées à plus tard.
The fastening system on this jacket is really awkward; the snaps keep getting stuck.
Le système de fermeture de cette veste est peu commode, les pressions se coincent souvent.
I can't get anything done; my colleagues keep getting in my hair today.
Je n'arrive à rien faire, mes collègues me cassent les pieds aujourd'hui.
I constantly lack time, which is why my hobbies keep getting postponed indefinitely.
Je manque constamment de temps, c'est pour ça que je repousse toujours mes loisirs.
He thinks he has rotten luck at work, since his projects keep getting canceled.
Il croit avoir de la malchance au travail, car ses projets sont constamment annulés.