A people without religion would be a serious and lamentable thing.
Un peuple sans religion, voilà ce qui serait grave et lamentable.
If this incident were not so lamentable, it would be laughable.
Si cet incident n'était pas si lamentable, il serait drôle.
At present their plight is lamentable and will become much worse.
À l'heure actuelle leur situation est déplorable et va empirer.
It is much mutilated, in a lamentable state of ruin.
Celle-là est mutilée, dans un déplorable état, toute en ruine.
Moreover the weakening of requirements regarding public procurement guidelines is lamentable.
Elle estime en outre regrettable l'affaiblissement des orientations relatives aux marchés publics.
Its impact was, in so many ways, lamentable.
The ten years long chaotic project management ended in a lamentable failure.
Dix ans de sa gestion chaotique du projet ont entraîné un échec lamentable.
He had had that lamentable vision one evening before the catastrophe.
Il avait eu cette vision lamentable, un soir, avant les catastrophes.
He approached his mouth to receive this lamentable and begging caress.
Il approcha sa bouche pour cueillir cette lamentable et suppliante caresse.
Rather, we assume that he has made a lamentable mistake.
Simplement, nous pensons qu'il a commis une lamentable erreur.
If you're unable to understand that, it's lamentable.
Si tu es incapable de comprendre ça, c'est lamentable.
I find this way of reducing the points all the time lamentable.
Je trouve lamentable cette façon de diminuer les points sans arrêt.
This lamentable failure will divert the minds of this ruinous doctrine.
Ce lamentable échec détournera les esprits de cette doctrine ruineuse.