Il a supprimé les photos sans vérifier la sauvegarde, quelle bêtise vraiment regrettable.
He deleted the photos without checking the backup-such a regrettable mistake.
Il a refusé la bourse d'études sans réfléchir, quelle bêtise regrettable.
He turned down the scholarship without even thinking it through-such a regrettable mistake.
Un accroc dans la communication entre les équipes a provoqué ce malentendu regrettable.
A breakdown in communication between the teams caused this unfortunate mix-up.
Il a eu une échappée regrettable en insultant son collègue pendant la réunion.
He had an unfortunate lapse when he insulted his colleague during the meeting.
Les choses n'ont donc pas tellement changé et c'est fort regrettable.
So things have not really changed that much which is very sad.
Le directeur a pris une décision sévère à votre encontre après cet incident regrettable.
The director made a tough decision against you after that unfortunate incident.
Ce reportage entretient un amalgame regrettable entre pauvreté, paresse et manque de volonté.
This report fuels an unfortunate conflation of poverty, laziness, and lack of willpower.
Se débarrasser de meubles en parfait état est une tendance regrettable dans certains quartiers.
Throwing away perfectly good furniture is an unfortunate trend in some neighborhoods.
Perdre son sang-froid en public peut être embarrassant et regrettable.
Losing your temper in public can be embarrassing and regrettable.
Les normes de sécurité du laboratoire sont sous le microscope après ce regrettable déversement chimique.
The lab's safety standards came under the scanner after that unfortunate chemical spill.
Ce n'est pas une insulte volontaire, juste une erreur de langage regrettable.
It's not a deliberate insult, just an unfortunate slip of the tongue.
Le juge a admis que sa décision trop sévère constituait une erreur de jugement regrettable.
The judge admitted that his overly harsh decision was a regrettable error in judgment.
Je trouve cela regrettable car cela aura des effets à long terme.
I think this is regrettable because it will have long-term effects.
