Si cet incident n'était pas si lamentable, il serait drôle.
If this incident were not so lamentable, it would be laughable.
Il avait eu cette vision lamentable, un soir, avant les catastrophes.
He had had that lamentable vision one evening before the catastrophe.
Mélangez et ça donne un gris lamentable, qui est bien plus réaliste.
Mix them and you get a dismal grey, which is more realistic.
Les habitudes insalubres des locataires précédents ont laissé l'appartement dans un état lamentable.
The unsanitary habits of the previous tenants left the apartment in a dismal state.
Les tabloïds ont fait leurs choux gras de ce scandale politique lamentable.
The tabloids made capital out of that pathetic political scandal.
Le débat présidentiel, promis courtois, a fini en lamentable slanging match télévisé.
The presidential debate, promised courteous, ended in a pathetic televised slanging match.
Mais cet espoir est perdu à cause de votre moralité lamentable.
That hope is gone now because of you and your pathetic morality.
Il approcha sa bouche pour cueillir cette lamentable et suppliante caresse.
He approached his mouth to receive this lamentable and begging caress.
Si tu es incapable de comprendre ça, c'est lamentable.
If you're unable to understand that, it's lamentable.
Simplement, nous pensons qu'il a commis une lamentable erreur.
Rather, we assume that he has made a lamentable mistake.
Je trouve lamentable cette façon de diminuer les points sans arrêt.
I find this way of reducing the points all the time lamentable.
Sa performance lamentable dans le match a déçu toute l'équipe et ses supporters.
His dismal performance in the game disappointed the whole team and its fans.
La performance de l'équipe a été lamentable, les menant à finir derniers du championnat.
The team's performance was dismal, leading to their last-place finish in the league.