He is stereotypically nerdy and does not have many friends.
Il est stéréotypiquement ringard et n'a pas beaucoup d'amis.
Even I think it's nerdy, and I'm fluent in elvish.
Moi, bilingue en elfique, je trouve ça ringard.
They all teased her for having a crush on the nerdy guy.
Ils la taquinaient tous pour son béguin pour le type intello.
The nerdy sidekick served as a stock character that everyone instantly recognized.
Le copain intello servait de personnage convenu que tout le monde reconnaissait instantanément.
Her nerdy obsession with video games overshadowed her attempts to socialize.
Son obsession de nerd pour les jeux vidéo éclipsait ses tentatives de socialisation.
Despite being smart, his nerdy demeanor kept him from fitting in socially.
Bien qu'intelligent, son air de nerd l'empêchait de s'intégrer socialement.
He avoided eye contact, showcasing his nerdy discomfort in social situations.
Il évitait le contact visuel, montrant son malaise de nerd dans les situations sociales.
His nerdy approach to drama club was praised, yet the others found it odd.
Son approche de nerd au théâtre était saluée, mais les autres la trouvaient étrange.
His nerdy side showed when he passionately discussed quantum physics at lunch.
Son côté nerd apparaissait lorsqu'il discutait passionnément de physique quantique au déjeuner.
I am shy and nerdy, because this is my personality.
Je suis timide et nerd, car c'est ma personnalité.
A nerdy researcher by trade, these questions became my crusade.
Chercheur intello de formation, ces questions devinrent ma croisade.
They're kind of nerdy and they think differently than me.
C'était un peu des nerds, ils pensaient différemment de moi.
And some nerdy gamers with very creative facial hair.
Et des nerds avec des coupes de cheveux très originales.