I couldn't leave town, not without one last dance.
Je n'ai pas pu partir, pas sans une dernière danse.
No one betrays him... not without paying a heavy price.
Personne ne le trahit... pas sans en payer le prix fort.
He accepted the decision, but not without a certain inner resentment.
Il a accepté la décision, mais non sans une certaine contrariété intérieure.
He watched, not without astonishment, as his colleague spoke three different languages fluently.
Il a observé, non sans stupéfaction, son collègue parler couramment trois langues différentes.
His hand grip is soft but not without force, alright.
Sa poignée de main est douce mais non sans force, agréable.
This has been said too often but not without a reason.
On l'a dit trop souvent, mais pas sans une raison.
I can't sign the documents, not without his approval.
Je ne peux pas signer les documents, pas sans son approbation.
She can't protect you, not without risking her own career.
Elle ne pourra pas te protéger, pas sans risquer sa carrière.
Justice for these animals is possible, but not without your help.
De la justice pour ces animaux est possible mais pas sans votre aide.
She succeeds in escaping from her claws, not without any trouble.
Elle parvient à s'échapper de ses griffes, non sans difficulté.
A person doesn't do that - not without a little hesitation.
Une personne ne peut pas faire ça non sans une petite hésitation.
The work has been hard, but not without profit for you.
Le travail a été dur, mais non sans profit pour vous.
They managed to get away, but not without a few sacrifices.
Ils ont réussi à s'enfuir, mais pas sans quelques sacrifices.