She shrugged her shoulders, as if none of it really mattered.
Elle a haussé les épaules, comme si tout ça n'avait aucune importance.
Stop making a great mystery of it and just tell us the truth.
Arrête de faire tout un mystère de ça et dis-nous simplement la vérité.
She suggested dinner, but he wanted to make a night of it.
Elle a proposé un dîner, mais lui voulait faire une nuit blanche.
We had a hard time of it keeping the restaurant open last winter.
On a galéré pour garder le restaurant ouvert l'hiver dernier.
Students had a hard time of it adapting to online classes so quickly.
Les étudiants ont galéré à s'adapter aussi vite aux cours en ligne.
New graduates sometimes have a hard time of it entering the job market.
Les jeunes diplômés galèrent parfois pour entrer sur le marché du travail.
You could can that applesauce instead of freezing all of it.
Tu pourrais faire des conserves de compote au lieu de tout congeler.
In the thick of it of salary negotiations, the director suddenly resigned.
En plein coeur des négociations salariales, le directeur a soudainement démissionné.
The cat jumps up to swiftly catch the toy swinging in front of it.
Le chat saute pour saisir rapidement le jouet qui balance devant lui.
We only planned drinks, but we ended up making a night of it.
On avait seulement prévu un verre, mais on a fait une nuit blanche.
She tried reading the contract but couldn't make head nor tail of it.
Elle a lu le contrat, mais n'y comprend vraiment rien du tout.
He looked at the wiring diagram and made neither head nor tail of it.
Il a regardé le schéma électrique, mais il n'y a rien compris.
By the looks of it, the neighbors are throwing a huge party tonight.
À ce qu'on voit, les voisins organisent une grosse fête ce soir.