Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

only be explained

Vertaling van "only be explained" in Frans

NEW

seule explication

seulement être expliqué

seulement s'expliquer

seulement être expliquée

s'expliquer uniquement

ne s'explique

ne pouvaient être expliquées

With respect to banks participating in the October 2001 measures, this can therefore only be explained by the fact that the decision makers were shielded from these consequences because of the high level of GOK ownership and factual control of the lending decisions.

En ce qui concerne les banques ayant participé aux mesures d'octobre 2001, la seule explication possible est que les décideurs ont été protégés de ces conséquences par la participation majoritaire des pouvoirs publics coréens et leur contrôle factuel des décisions de prêt.

The astonishing aging of the Japanese population can not only be explained by a dramatically low fertility rate but also by a record-breaking life expectancy.

Le vieillissement surprenant de la population japonaise peut non seulement s'expliquer par un taux de fertilité extrêmement bas, mais aussi par un record de l'espérance de vie.

Their refusal could only be explained by political factors.

Ce refus ne semble pouvoir s'expliquer que par des raisons politiques.

My weakness could only be explained by tiredness!

Ma faiblesse ne peut juste s'expliquer que par la fatigue!

These will only be explained briefly below, and this should not in any way be considered an exhaustive list.

Celles-ci ne pourront qu'être expliqué brièvement ci-dessous mais cela ne constitue en aucun cas une liste exhaustive.

Such a pattern of differential treatment could only be explained by discrimination based on race or national or ethnic origin.

Ce traitement différentiel ne peut s'expliquer que par de la discrimination fondée sur la race ou sur l'origine nationale ou ethnique.

The elimination of this institution may only be explained by the relevant role that has been conferred to the habitual residence.

L'exclusion de cette institution peut uniquement s'expliquer par le rôle important qui est conféré à la résidence habituelle.

These findings are surprising and can probably only be explained by taking into account the importance of environmental factors such dense social interactions in preventing depression.

Ces résultats sont surprenants et peuvent sans doute être expliqués si l'on prend en compte l'importance de l'existence d'interactions sociales denses dans la prévention de la dépression.

The more I studied my company's doings, the more there were things that could only be explained by your existence.

Plus j'étudiais les agissements de mon entreprise, plus il y avait de choses qui ne pouvaient être expliquées que par votre existence.

The shape of the tail could only be explained as the trail of debris from the collision of two asteroids.

La seule explication possible concernant la forme de la queue est que celle-ci soit constituée des débris provenant de la collision de deux astéroïdes.

the more there were things that could only be explained by your existence.

j'ai trouvé des tas de choses ne pouvant être que de votre fait.

We know that three systems within this sector had a number of cultural similarities similarities which could only be explained by there being a single unifying influence.

Nous savons qu'il y a trois systèmes dans ce secteur qui comportent des similarités culturelles qui s'expliqueraient par la présence d'une seule et même influence.

A manager will create an alpha if the composition of their portfolio generates a better investment result than that of the benchmark index and if the superior performance cannot only be explained by market trends.

Un gestionnaire crée l'alpha si la composition de son portefeuille donne un meilleur résultat d'investissement que celui de l'indice de référence et si ce meilleur résultat ne résulte pas simplement des variations du marché.