The politician's scandal made him a sitting duck for his opponents.
Le scandale du politicien en a fait une cible facile pour ses opposants.
To keep control, he pushed all potential opponents to the margins.
Pour garder le contrôle, il a mis à gauche tous les opposants potentiels.
He tried to respond calmly to the vicious mockery of his opponents.
Il a tenté de répondre avec calme à la dérision violente de ses opposants.
The dictator snapped his fingers at international law and imprisoned his opponents.
Le dictateur s'est moqué du droit international et a emprisonné ses opposants.
Publishing those sloppy numbers will give our opponents more ammo during negotiations.
Publier ces chiffres bâclés va donner des arguments à nos opposants pendant les négociations.
The reviled tactic created a divide between the supporters and opponents.
La tactique décriée a créé un fossé entre les partisans et les opposants.
The politician's railing drew attention from both supporters and opponents.
Les diatribes du politicien ont attiré l'attention des partisans comme des opposants.
He put forward an irrefutable objection that instantly silenced all his opponents.
Il a présenté une objection invincible qui a immédiatement fait taire tous ses opposants.
A prison employee managed to quietly help several opponents of the regime escape.
Un employé de la prison a réussi à évader discrètement plusieurs opposants au régime.
Some opponents are trying to discredit the project by exaggerating the potential risks.
Certains opposants tentent de discréditer le projet en exagérant ses risques potentiels.
Politicians often circle the wagons when their party is under attack from opponents.
Les politiciens se serrent souvent les coudes lorsque leur parti est attaqué par des opposants.
During the debate, the opponents did not hold back from attacking the minister.
Lors du débat, les opposants ne se sont pas privés d'attaquer le ministre.
The newspaper published a dissenting opinion to give opponents a platform.
Le journal a publié une opinion dissidente pour représenter la voix des opposants.