Outside of this particular context, your comment sounds really hurtful.
En dehors de ce contexte particulier, ton commentaire paraît vraiment blessant.
This word carries a very negative connotation in this particular political context.
Ce mot a une connotation très négative dans ce contexte politique particulier.
Bandy legs are often associated with a particular kind of playful charm.
Les jambes cagneuses sont souvent associées à un certain type de charme espiègle.
The puppy will mill around the yard without any particular direction.
Le chiot va tourner en rond dans le jardin sans direction particulière.
These regulations fit exactly the particular situation of our local association.
Ce règlement colle parfaitement à la situation particulière de notre association locale.
The festival celebrates arts from a particular historical period every summer.
Le festival célèbre chaque été les arts d'une période historique particulière.
The sacred text is recited out loud during this particular ceremony.
Le texte sacré est récité à haute voix lors de cette cérémonie particulière.
This particular kill inspired a local chef to create a new dish.
Cette prise particulière a inspiré un chef local à créer un nouveau plat.
The restrictions are not applicable for this particular age group.
Les restrictions ne s'appliquent pas à ce groupe d'âge particulier.
The catchment area determines which students are enrolled at a particular school.
La zone de recrutement détermine quels élèves sont inscrits dans une école en particulier.
One particular sentence in your email really caught my eye this morning.
Une phrase en particulier dans ton e-mail a vraiment attiré mon attention ce matin.
One particular comment in the forum grabbed my attention more than others.
Un commentaire particulier sur le forum a attiré mon attention plus que les autres.
Scientists are keying in on one particular gene linked to the disease.
Les scientifiques se focalisent sur un gène particulier lié à la maladie.