Bien que la peinture semblât brute, elle avait un certain charme.
While the painting appeared crude, it had a certain charm.
Il était absolument certain d'avoir verrouillé la porte avant de partir.
He was dead certain that he had locked the door before leaving.
Il a étudié dur pour être certain de réussir l'examen.
He studied hard to be sure he would pass the exam.
Il a tout noté, voulant être certain de ne rien oublier.
He wrote everything down, wanting to be sure he wouldn't forget.
Les jambes cagneuses sont souvent associées à un certain type de charme espiègle.
Bandy legs are often associated with a particular kind of playful charm.
Il y a un certain frisson à revivre les souvenirs d'enfance.
There's a certain thrill in the chasing of memories from childhood.
Les dépôts du titulaire de compte sont garantis jusqu'à un certain plafond.
The account holder's deposits are guaranteed up to a certain limit.
On installe l'anneau nasal quand l'animal atteint un certain âge.
The nose ring is fitted once the animal reaches a certain age.
Chaque startup fait face à un certain degré de risque commercial dès le départ.
Every startup faces a certain degree of business risk from the outset.
Malgré les années de captivité, ce loup a conservé un certain caractère sauvage.
Despite years in captivity, this wolf has kept a certain wild streak.
Un certain manque de discipline dans l'équipe explique les erreurs répétées en défense.
A certain lack of discipline within the team explains the repeated defensive errors.
Le vieux professeur sourit, certain que la roue tournera pour ses élèves.
The old teacher smiled, certain the wheel will turn for his students.
Le maire a argumenté calmement, certain qu'il était dans son droit.
The mayor argued calmly, certain he had the law on his side.
