Bien que la peinture semblât brute, elle avait un certain charme.
While the painting appeared crude, it had a certain charm.
Les meubles anciens avaient vu de meilleurs jours mais gardaient un certain charme.
The antique furniture was worse for wear but still had a certain charm.
Il a tout noté, voulant être certain de ne rien oublier.
He wrote everything down, wanting to be sure he wouldn't forget.
Ce nouveau film est promis à un succès certain au box-office.
That new movie is a sure shot for box office success.
Les jambes cagneuses sont souvent associées à un certain type de charme espiègle.
Bandy legs are often associated with a particular kind of playful charm.
Les dépôts du titulaire de compte sont garantis jusqu'à un certain plafond.
The account holder's deposits are guaranteed up to a certain limit.
Il y a un certain frisson à revivre les souvenirs d'enfance.
There's a certain thrill in the chasing of memories from childhood.
Il était absolument certain d'avoir verrouillé la porte avant de partir.
He was dead certain that he had locked the door before leaving.
Chaque startup fait face à un certain degré de risque commercial dès le départ.
Every startup faces a certain degree of business risk from the outset.
De nombreux programmes de licence exigent un certain nombre d'heures de crédit.
Many undergraduate programs require a certain number of credit hours.
Ils visent à maintenir leur solde de trésorerie au-dessus d'un certain seuil.
They aim to keep their cash balance above a certain threshold.
Le streetwear est souvent associé à un certain niveau de coolitude aujourd'hui.
Streetwear is often associated with a certain level of coolness today.
Le camion ne peut transporter qu'un certain poids brut par chargement.
The truck can only carry a certain gross weight per load.
