The frozen pipes are finally thawing thanks to the recent milder weather.
Les tuyaux gelés se dégèlent enfin grâce au redoux de ces derniers jours.
We need to coat these pipes to prevent them from rusting.
Nous devons recouvrir ces tuyaux pour éviter qu'ils ne rouillent.
The engineers measured the energy loss around the poorly insulated pipes.
Les ingénieurs ont mesuré la déperdition d'énergie autour des conduites mal isolées.
This brand of antifreeze also protects the pipes from corrosion and freezing.
Cette marque d'anti-froid protège aussi les conduites contre la corrosion et le gel.
The corrosive fumes released by this chemical reaction gradually damage the pipes.
La vapeur mordante dégagée par cette réaction chimique endommage peu à peu les tuyaux.
This insulating material absorbs like a sponge the condensation along the pipes.
Ce matériau isolant absorbe comme une éponge la condensation le long des tuyaux.
When the pipes burst last night, it was all hands on deck.
Quand les tuyaux ont éclaté hier soir, c'était tous sur le pont.
The rusty pipes were vibrating, fit to burst from the water pressure.
Les tuyaux rouillés vibraient, prêts à éclater sous la pression de l'eau.
The old pipes in the basement started to spring a leak last winter.
Les vieux tuyaux dans la cave se sont mis à fuir l'hiver dernier.
We replaced the rigid pipes with a more flexible material to prevent leaks.
On a remplacé les tuyaux rigides par un matériau plus souple pour éviter les fuites.
The trainees carefully cross the wooden footbridge set up above the network of pipes.
Les apprentis traversent prudemment la passerelle en bois installée au-dessus du réseau de tuyaux.
The pipes are slowly defrosting with the heat, reducing the risk of breaking.
Les tuyaux se dégèlent lentement avec la chaleur, réduisant le risque de casse.
The excavator is digging a large trench to lay the new drinking water pipes.
La pelleteuse creuse une grande tranchée pour poser les nouveaux tuyaux d'eau potable.