They hired a consultant to lick their chaotic procedures into shape.
Ils ont engagé un consultant pour mettre au point leurs procédures chaotiques.
Follow the indicated procedures to ensure the safety of all patrons.
Suivez les procédures prescrites pour assurer la sécurité de tous les clients.
The head chef defended his turf when consultants questioned his kitchen procedures.
Le chef cuisinier a défendu son territoire quand les consultants ont critiqué ses méthodes.
The sudden storm set in motion the evacuation procedures for the island.
La tempête soudaine a déclenché les procédures d'évacuation de l'île.
This team operates outside the rules, ignoring all the internal procedures.
Cette équipe fonctionne en dehors des clous, sans respecter les procédures internes.
The committee gave free rein to the consultant to overhaul their procedures.
Le comité a donné carte blanche au consultant pour remanier leurs procédures.
The new manager has a hit list of outdated procedures to remove.
Le nouveau manager a une liste noire de procédures obsolètes à éliminer.
New employees quickly learn to comply with the company's established procedures.
Les nouveaux employés apprennent rapidement à obéir aux procédures établies par l'entreprise.
This former employee still knows the company's internal procedures very well.
Cette ex-employée connaît encore très bien les procédures internes de l'entreprise.
The management decided to standardize procedures all along the line for consistency.
La direction a décidé d'uniformiser les procédures partout pour plus de cohérence.
The new employees are learning internal procedures like a motivated sponge.
Les nouveaux employés apprennent les procédures internes comme une éponge motivée.
We need to review these procedures to set things right here.
Nous devons revoir ces procédures pour remettre de l'ordre ici.
A camera monitors the cleaning area to ensure that procedures are followed.
Une caméra surveille la zone de nettoyage afin de garantir le respect des procédures.