He was long offered opportunity for repentance, but only some of his subordinates ever accepted the proffered mercy.
On lui fournit longtemps des occasions de se repentir, mais seuls quelques-uns de ses subordonnés acceptèrent la miséricorde offerte.
Unlike the relative objectivity proffered by competitive markets, regulation cannot always be trusted or relied upon for an effective outcome.
Contrairement à la relative objectivité offerte par les marchés concurrentiels, la réglementation ne permet pas toujours d'atteindre un résultat probant.
First, the male deity proffered the drink to the female.
La divinité masculine offrit d'abord la boisson à sa compagne.
He proffered His perfection of character in the place of man's sinfulness.
Il offrit sa perfection de caractère en lieu et place de l'état de péché de l'homme.
Every drop proffered in His path is as the sea in that mirror.
Chaque goutte offerte dans son sentier est comme la mer dans ce miroir-là.
Police have proffered no leads or pattern at this point.
La police n'a offert pour le moment aucune piste ou motif.
I beg you, do not refuse the proffered hand.
Je vous en prie, ne refusez pas cette main tendue.
The same goes for the dishes proffered on a three-tier cake plate.
Idem pour les plats proposés sur un plateau à trois étages.
Many reasons have been proffered for the present state of affairs.
She had proffered a charge of forgery against her son.
Elle avait porté plainte contre son fils pour faux et usage de faux.
How delightful a light is when proffered by a pretty hand.
This means barriers are proffered instead of solutions.
Cela signifie qu'il propose des obstacles au lieu de solutions.
Salman proffered that life is like a war zone.