Il offrit des billets gratuits pour se faire bien voir du critique.
He offered free tickets to get into the critic's good graces.
Son gentil message offrit une maigre consolation pendant cette nuit si solitaire.
His kind message offered a crumb of consolation during that lonely night.
Le vieillard sourit doucement lorsque la petite fille lui offrit une fleur.
The elderly man smiled gently when the little girl gave him a flower.
Un elfe apparut près du ruisseau et offrit au voyageur un sourire rassurant.
An elf appeared by the stream and gave the traveler a reassuring smile.
Le courriel inattendu offrit une lueur d'espoir dans une situation pourtant désespérée.
The unexpected email offered a shred of hope in an otherwise desperate situation.
Elle lui offrit un bonbon à la menthe en signe de bonne volonté.
She offered him a peppermint humbug as a gesture of goodwill.
Elle offrit un élégant sablier à son père, qui était toujours en retard.
She gave her father an elegant hourglass, since he was always running late.
La grand-mère offrit au nouveau-né une cuillère en nacre gravée à son prénom.
The grandmother gave the newborn a mother-of-pearl spoon engraved with their name.
Pendant la cérémonie, le soldat agenouillé offrit son allégeance au roi.
The kneeling soldier offered his allegiance to the king during the ceremony.
Accourant à ses côtés, il lui offrit son aide sans hésiter.
Hastening to her side, he offered help without hesitation.
Lors de la réunion, il offrit une critique en coin du plan.
During the meeting, he offered a sidelong critique of the plan.
Le médecin offrit une mince consolation en affirmant que la douleur diminuerait bientôt.
The doctor offered a crumb of comfort, saying the pain would soon diminish.
Un jour de pluie, le commerçant offrit des parapluies gratuits à ses clients.
One rainy day, the shopkeeper offered free umbrellas to his customers.
