Elle lui offrit un bonbon à la menthe en signe de bonne volonté.
She offered him a peppermint humbug as a gesture of goodwill.
Pendant la cérémonie, le soldat agenouillé offrit son allégeance au roi.
The kneeling soldier offered his allegiance to the king during the ceremony.
Il lui offrit un sourire en coin, qui cachait à peine ses vrais sentiments.
He gave her a tossed smile, one that barely hid his true feelings.
Ma mère me l'a offrit quand j'ai reçu le diplôme.
My sweet mom gave it to me the day I graduated.
Lors de la réunion, il offrit une critique en coin du plan.
During the meeting, he offered a sidelong critique of the plan.
Accourant à ses côtés, il lui offrit son aide sans hésiter.
Hastening to her side, he offered help without hesitation.
Un jour de pluie, le commerçant offrit des parapluies gratuits à ses clients.
One rainy day, the shopkeeper offered free umbrellas to his customers.
Avec un sourire en coin, elle lui offrit un bonbon à la menthe.
With a sly smile, she offered him a sweet peppermint humbug.
Il lui offrit un bonbon au citron comme douce excuse pour son retard.
He offered her a lemon drop as a sweet apology for being late.
Il offrit un sourire discret en réponse, reconnaissant son aimable geste.
He offered the barest smile in response, acknowledging her kind gesture.
Le vétéran expérimenté offrit des conseils aux nouvelles recrues avec un regard complice.
The weathered veteran offered advice to the fresh recruits with a knowing look.
Elle offrit une douce assurance, l'enveloppant dans une étreinte chaleureuse.
She offered a cooing reassurance, wrapping him in an embrace of warmth.
Elle lui offrit une bouchée de son délicieux assortiment de fromages et de viandes.
She offered him a mouthful of her delicious spread of cheeses and meats.
