The straw hat lends himself enough to the protestations of civility.
Le canotier de paille se prête assez aux protestations de civilité.
Albertine was making me the most passionate protestations of affection.
Albertine me faisait les protestations de tendresse les plus passionnées.
And despite their protestations, they never tire of hearing it.
Et malgré leurs protestations, elle ne sont jamais fatiguées de l'entendre.
Despite your endless protestations, your brother is a terrorist.
Malgré vos protestations, votre frère est un terroriste.
We are in reality "libertarian communitarians", notwithstanding our protestations.
Nous sommes en réalité des «communautaristes libertaires», malgré nos protestations.
Despite their protestations, this is clearly a political, opportunistic move.
En dépit de leurs protestations, les réformistes ont clairement agi par opportunisme politique.
Again, we hear frequent protestations about the constitutional jurisdiction of provinces.
Encore une fois, nous entendons souvent des protestations concernant les compétences constitutionnelles des provinces.
Initially we assumed he would stop but he kept driving despite our protestations.
Au départ, nous avons supposé qu'il arrêterait mais il a continué à conduire en dépit de nos protestations.
All our protestations elsewhere will ring very hollow at the end of this day.
Toutes nos autres protestations vont finir par sonner faux.
Their protestations are certainly not disinterested.
Leurs protestations ne sont donc pas désintéressées.
So I need you to be aware that your protestations of innocence
Vous devez être conscient que vos protestations d'innocence
Emma cried, and he tried to console her, adorning his protestations with puns.
Emma pleurait, et il s'efforçait de la consoler, enjolivant de calembours ses protestations.
It should not simply accept the subjective and anecdotal protestations of its policing partners.
Il ne devrait pas simplement accepter les protestations subjectives et empiriques de ses partenaires du secteur policier.