This photo doesn't really do justice to the grandeur of the cathedral.
Cette photo ne rend pas vraiment justice à la grandeur de la cathédrale.
The way he talks about you doesn't really do you any favors.
La manière dont il parle de vous n'est pas vraiment à votre avantage.
Explain what's been bothering you since last night-you really do look worried.
Explique-moi ce qui te tracasse depuis hier soir, tu as l'air vraiment préoccupé.
We're wasting time splitting hairs over technical details that really don't matter.
Nous perdons du temps à ergoter sur des détails techniques vraiment secondaires.
Father, I cannot believe Johnny would really do you harm.
Je ne peux pas croire que Johnny vous veuille vraiment du mal.
The word 'mountain' doesn't really do Montserrat justice.
Le mot «montagne» ne fait pas vraiment justice à Montserrat.
You know, you and I could really Do some damage together, sweetheart.
Vous savez, vous et moi pourrions faire des ravages ensemble, chérie.
If you say it aloud, you'll be more likely to think it's really Don't let other people see you do something you'll regret later.
Si vous la dites à haute voix, vous aurez beaucoup plus de chances de penser qu'elle est vraie. 2 Ne laissez pas les autres vous voir faire quelque chose que vous allez regretter plus tard.
Not really Don't forget this field Sorry about that!
Pas vraiment N'oubliez pas de remplir cette section Désolé!
And? And they really Do feel bad But the very same people Who are sad sometimes Are the very same people Who are glad sometimes It's the same, isn't it?
Parfois les gens sont tristes Et ils sont très mal Mais ces mêmes gens Qui sont tristes parfois Sont aussi ceux Qui savent rire aux éclats C'est drôle mais c'est vrai C'est pareil, n'est-ce pas ?
You really do have a knack for saying exactly the right thing.
Tu as, décidément, le don de dire exactement ce qu'il faut.
If we launch this product, we should really do it in style.
Stop being such a mister know-it-all; you really don't know everything.
Arrête de jouer au monsieur je-sais-tout, tu ne connais vraiment pas tout.