Her request was answered, bringing a smile to her face.
Sa demande a été satisfaite, faisant naître un sourire sur son visage.
When her request was refused, she stomped her foot furiously in annoyance.
Quand sa demande a été refusée, elle a tapé du pied furieusement.
The expected turnaround time for this request was clearly outlined in the contract.
Le délai de réponse attendu pour cette demande était clairement indiqué dans le contrat.
The request was couched in formal language to show proper respect and deference.
La demande était rédigée en langage formel pour montrer le respect et la déférence.
For these reasons the sole request was admitted into the proceedings.
Pour ces raisons, l'unique requête a été admise dans la procédure.
He has been beside himself since his request was refused.
Il est dans tous ses états depuis que sa demande a été refusée.
His last request was to see the death warrant one more time.
Sa dernière demande était de voir l'arrêt de mort une fois de plus.
The committee acknowledged that this request was a delicate case in point.
La commission a reconnu que cette demande était un cas d'espèce délicat.
Thanks to the date stamp, they know exactly when the request was received.
Grâce au cachet dateur, ils savent exactement quand la demande a été reçue.
Thanks to special treatment, his request was processed before everyone else's.
Grâce à un traitement de faveur, sa demande a été traitée avant toutes les autres.
This request was handled through a shortcut, sidestepping the usual administrative process.
Cette demande a été traitée en court-circuit, en évitant le circuit administratif habituel.
The first request was refused and subsequent requests have been ignored.
La première demande a été rejetée et les suivantes sont restées lettre morte.
Colombia points out that its request was presented within that time-frame.
Elle fait observer que sa demande a été présentée dans le délai imparti.