Only serious threats manage to keep this restless group in check.
Seules des menaces sérieuses parviennent à tenir en place ce groupe agité.
The patient seemed very restless in his bed, constantly changing position.
Le malade semblait tout agité dans son lit, changeant constamment de position.
He gave her a restless glance, eager to leave the party.
Il lui jeta un regard impatient, pressé de quitter la fête.
She stared out the window, feeling restless and wanting adventure.
Elle regardait par la fenêtre, se sentant impatiente et avide d'aventure.
The teacher regained his cool before settling down the restless class.
Le professeur a repris son sang-froid avant de recadrer la classe agitée.
An observant person quickly spots anything suspicious in a restless crowd.
Une personne observatrice repère vite les détails suspects dans une foule agitée.
The police officer suddenly raised his voice to calm the restless crowd.
Le policier a brusquement haussé le ton pour calmer la foule agitée.
All hail the patient teachers guiding restless minds toward knowledge and compassion.
Vive les enseignants patients qui guident les esprits agités vers savoir et compassion.
The party's manifesto promised major concessions to the restless hoi polloi.
Le manifeste du parti promettait d'importantes concessions à la plèbe agitée.
Their consuming worry about the future left them restless at night.
Leur inquiétude obsédante pour l'avenir les laissait agités la nuit.
The puppy is a bit restless and needs to go outside.
Le chiot est quelque peu agité et a besoin de sortir.
Her restless mind creates problems where everything actually seems simple and clear.
Son esprit agité invente des problèmes là où tout semble pourtant simple et clair.
This teacher is extremely patient, even with the most restless students.
Ce professeur est plein de patience, même avec les élèves les plus agités.