This medical screening is recommended for men at around fifty.
On recommande ce dépistage médical aux alentours de cinquante ans chez les hommes.
The walk-in screening event organized by city hall drew a huge crowd.
Le dépistage sans rendez-vous organisé par la mairie a attiré énormément de monde.
The large blue drape stayed drawn during the film screening.
La grande draperie bleue restait tirée pendant la projection du film.
The movie screening was brought forward in response to public demand.
La projection du film a été devancée en réponse à la demande du public.
The screening room in the basement is for carefully selected guests only.
La salle de projection au sous-sol est réservée aux invités triés sur le volet.
They put the portable screen away in the closet after the film screening.
Ils ont rangé l'écran mobile dans le placard après la projection du film.
A technical glitch abruptly interrupted the screening of the film at the cinema.
Un imprévu technique a brusquement interrompu la projection du film au cinéma.
A new time set has been introduced for the movie screening.
Un nouvel horaire a été mis en place pour la projection du film.
The technical manager checks the cinema's sound system before every major screening.
Le responsable technique vérifie la sonorisation du cinéma avant chaque projection importante.
We turned a hidden area in the basement into a small private screening room.
Nous avons transformé un lieu caché au sous-sol en petite salle de projection privée.
The film caused a sensation at the festival, receiving standing ovations every screening.
Le film a fait sensation au festival, recevant des ovations à chaque projection.
We celebrated our successful splice with a little party after the screening.
Nous avons célébré notre montage réussi par une petite fête après la projection.
The film's graphic scenes caused a stir during its first screening.
Les scènes explicites du film ont choqué lors de sa première projection.