Don't think for one second that you can understand my marriage.
Ne crois pas une seule seconde que tu comprends mon mariage.
She never thought for a second that you were corrupt.
Every second that goes by puts someone else at risk.
Chaque seconde qui passe met quelqu'un d'autre en danger.
Every minute and second that is saved gets added to the reward time.
Chaque minute et seconde qui est sauvé s'ajoute au temps de récompense.
But then the second that you tell me, it's all there.
I could see it the second that you walked out, I mean...
Je pouvais le voir dès la seconde où vous êtes entré...
But don't think for one second that I need you.
Ne pense pas une seconde que j'aie besoin de toi.
So don't think for one second that you can come down here...
Alors ne croyez pas une seconde que vous pouvez venir ici...
It was pretty clear after a second that I had broken my arm.
Il était assez clair après une seconde que j'avais cassé mon bras.
In the split second that followed, the ice beside him exploded.
Dans la seconde qui suivit, le glaçon sembla exploser.
Let's pretend for one second that you're someone else.
Prétendons une seconde que vous êtes quelqu'un d'autre.
Each second that ticks away cuts him like a knife.
Chaque seconde qui s'écoule le coupe comme un couteau.
If I thought for one second that you intended to try...
Si j'avais pensé une seconde que tu avais l'intention d'essayer...