The contract takes effect as of today and replaces all previous agreements.
Le contrat prend effet en date de ce jour et remplace tout accord précédent.
This setting takes effect only when the center speaker is activated.
Ce réglage prend effet uniquement quand l'enceinte centrale est en service.
The curfew takes effect at midnight sharp; the streets have to be empty.
It takes effect very quickly and the results can be staggering.
The new annual interest rate and the date on which it takes effect.
If the archiving obligation takes effect, we block your data.
Si l'obligation d'archivage prend effet, nous bloquons vos données.
The beneficiary change only takes effect once it has been approved by the insurer.
Le changement de bénéficiaire prend effet seulement après la validation par l'assureur.
In principle, the directive only takes effect once transposed.
En principe, la directive ne prend effet qu'une fois transposée.
Cancellation takes effect on the date we receive your written notice.
La résiliation prend effet à la date que nous recevons votre avis écrit.
This guarantee takes effect the day you receive your headband.
Cette garantie prend effet le jour de la réception du bandeau.
The date on which the decision takes effect shall also be indicated.
La date à laquelle la décision prend effet est également indiquée.
In all these cases the bishop's sentence takes effect immediately.
Dans tous ces cas la peine de l'évêque prend effet immédiatement.
When the reform takes effect, it will remain to be seen whether inequalities decrease.
Quand la réforme entrera en vigueur, il restera à savoir si les inégalités diminueront.