A single unexpected goal could swing the balance of this tense match.
Un seul but inattendu pourrait faire pencher la balance dans ce match tendu.
We are not going to meddle in that very tense family conflict.
Nous n'allons pas nous mêler de ce conflit familial très tendu.
They didn't argue at all despite the very tense situation.
Ils ne se sont même pas disputés malgré la situation très tendue.
He banged his fist on the desk during the tense meeting.
Il a frapper du poing sur le bureau pendant la réunion tendue.
She added a bit of humor to lighten the tense atmosphere.
Elle a ajouté un brin d'humour pour alléger l'atmosphère tendue.
This pointless argument resulted in a tense atmosphere throughout the whole meal.
Cette dispute inutile a débouché dans une ambiance tendue pendant tout le repas.
They took their hook the second the party turned awkward and tense.
Ils ont déguerpi dès que la soirée est devenue gênante et tendue.
Don't fan the flames; the situation is already tense enough.
Ne soufflez pas sur le feu, la situation est déjà assez tendue.
The director managed to be tactful during the tense meeting.
Le directeur a su avoir du tact lors de la réunion tendue.
Being under suspicion at work created a tense atmosphere for all employees.
Être suspect au travail créait une atmosphère tendue pour tous les employés.
You could tell they were all on edge during the tense meeting.
On sentait qu'ils étaient tous sur les nerfs pendant la réunion tendue.
Her involuntary laugh broke the tense silence in the waiting room.
Son rire involontaire a brisé le silence tendu dans la salle d'attente.
She stood up and confessed, abruptly interrupting the tense meeting.
Elle s'est levée pour s'accuser, interrompant brutalement la réunion tendue.