Because he was so terse, his coworkers thought he was cold and distant.
Parce qu'il était très laconique, ses collègues le croyaient froid et distant.
His terse comment during the debate had more impact than long, impassioned speeches.
Son commentaire laconique pendant le débat a été plus percutant que de longs discours passionnés.
His terse tweet sparked a huge controversy, despite using very few words.
Son tweet lapidaire a déclenché une énorme controverse, malgré ses mots peu nombreux.
His terse email conveyed urgency without any unnecessary details or explanations.
Son email lapidaire transmettait une urgence sans détails ni explications superflus.
The terse language of the policy ensured no ambiguity in its expectations and rules.
Le langage concis de la politique a éliminé toute ambiguïté dans ses attentes et règles.
The final report was terse, summarizing the research in a clear and concise manner.
Le rapport final était concis, résumant la recherche de manière claire et concise.
The director, always terse, never answers questions with more than a few words.
Le directeur, toujours laconique, ne répond jamais aux questions par plus de quelques mots.
Under pressure, the suspect remained terse, repeating that he didn't know anything.
Sous la pression, le suspect demeura laconique, répétant qu'il ne savait rien.
Despite being shy, he isn't really terse; he actually likes telling stories.
Malgré sa timidité, il n'est pas vraiment laconique, il aime raconter des histoires.
Always terse in front of the class, the teacher wrote more than he spoke.
Toujours laconique devant la classe, le professeur écrivait plus qu'il ne parlait.
The teacher's terse feedback did not clarify what needed improvement.
Le retour laconique du professeur n'a pas clarifié ce qui devait être amélioré.
His terse style makes every sentence hit hard, with no unnecessary or decorative detail.
Son style lapidaire rend chaque phrase percutante, sans aucun détail inutile ou décoratif.
The professor's terse comment was enough to make the whole class understand the mistake.
Le commentaire lapidaire du professeur a suffi pour faire comprendre l'erreur à toute la classe.