His most famous painting testifies to the painter's political commitment.
Son tableau le plus célèbre témoigne de l'engagement politique du peintre.
It therefore testifies to a being whose existence is not necessary.
Il témoigne ainsi d'un être dont l'existence n'est pas nécessaire.
This standard testifies to the quality of service rendered to end customers.
Cette norme atteste de la qualité du service rendu au client final.
We have a witness who testifies that you acted in self-defense.
On a un témoin qui atteste que vous avez agi par légitime défense.
You sent Your gift, and it testifies of it.
Well, for security reasons, she testifies under an alias.
Pour des raisons de sécurité, elle témoigne sous un nom d'emprunt.
It testifies to the possibility to organize both space and language.
Elle témoigne de la possibilité d'aménager l'espace et la langue.
A reformed yakuza testifies in court to bring down his former, very powerful boss.
Un yakuza repenti témoigne au tribunal pour faire tomber son ancien chef très puissant.
This fact obviously testifies in favour of justice of the given theory.
Ce fait témoigne évidemment au profit de la justice de la théorie donnée.
We'll see about that pride of yours when your mother testifies.
Voyons s'il vous reste de l'orgueil quand votre mère témoignera.
Our school testifies to the efforts undertaken in a spirit of durability.
Notre école atteste des efforts entrepris dans un esprit de pérennité.
He sometimes testifies against unfit parents who could target him.
Il témoigne parfois contre des parents inaptes qui pourraient le cibler.
Your presence testifies to the importance of our discussion today.
Votre présence témoigne de l'importance de notre débat aujourd'hui.