Because even just one text message could set this place off.
Parce que juste un seul sms pourrait tout foutre en l'air.
Kids, they break your heart with a text message.
Les enfants, ils vous brisent le coeur avec un sms.
In lieu of a formal invitation, she sent a text message.
The unread text message felt like an awkward secret between them.
Le message texte non lu ressemblait à un secret gênant entre eux.
He killed the suspense with a text message revealing the surprise destination.
Il a tué le suspense avec un texto révélant la destination surprise.
You can either call me later or send me a text message.
Tu peux m'appeler plus tard ou m'envoyer un texto.
Therapists sometimes read something into a text message to understand their patient better.
Les thérapeutes lisent parfois entre les lignes d'un texto pour mieux comprendre leur patient.
His text message had an exclamation mark, conveying his excitement.
Son message texte avait un point d'exclamation, exprimant son excitation.
In a text message, a full stop can imply finality.
Dans un message texte, un point peut impliquer une finalité.
He appreciated the moral support that came with a simple text message.
Il a apprécié le soutien moral apporté par un simple message texte.
He received a text message as a wakeup reminder for the appointment.
Il a reçu un message texte comme rappel de réveil pour le rendez-vous.
She sent him a flirty text message late at night.
Elle lui a envoyé un texto séduisant tard dans la nuit.
A quick text message won't do as an apology; you should call her.
Un simple texto, ça ne va pas comme excuse; tu devrais l'appeler.