Despite the setback, finding a silver lining kept them going.
Malgré le revers, trouver une lueur d'espoir les a soutenus.
Units in the field receive special rations to keep them going during long operations.
Les unités en campagne reçoivent des rations spéciales pour tenir pendant les longues opérations.
An abiding sense of hope kept them going through tough times together.
Despite the distance, their mutual attachment remains very strong and keeps them going.
Malgré la distance, leur attachement réciproque reste très fort et les aide à tenir.
The only thing stopping them going on forever was the floor.
La seule chose qui les empêche de passer était à l'étage.
The butcher explains how to keep pork cracklings for several days without them going soft.
Le boucher explique comment conserver les grattons plusieurs jours sans qu'ils ramollissent.
The splash of them going in there is absolutely fine.
The rafter's determination kept them going despite the rough waters.
La détermination du pilote de radeau les a maintenus en route malgré les eaux tumultueuses.
The thrill of a successful knock and run kept them going all evening.
Le frisson d'un « frappe et fuis » réussi les a motivés toute la soirée.
You wouldn't want them going to school with your children.
They thought the alias was real; he had them going completely.
Ils pensaient que l'alias était réel ; il les avait complètement embobinés.
Nancy watched them going off, crossing the street together.
Nancy les a vu partir et traverser la rue ensemble.
That way, you won't feel them going down.
De cette façon, vous ne sentirez pas la descente des comprimés.