Are you sure that this Thing will not wake up?
we'd be at the mercy of this Thing. Yes.
Every time we kiss, it's there, this thing.
À chaque fois qu'on s'embrasse, c'est comme ça.
The way this thing comes and goes is driving me cuckoo.
Cette façon que ça a d'aller et venir me rend folle.
You can follow us in this Thing.
Tu peux nous suivre dans cette Chose.
That's this Thing that's right on you now, moving right around.
C'est cette Chose qui est juste sur vous maintenant, se déplaçant juste là.
So this Thing, this smiling, luminous, marvelous Immensity, so... - a living and conscious bliss...
Alors cette Chose, cette Immensité souriante, lumineuse, merveilleuse, si... qui est une béatitude vivante et consciente...
Back in London, the frame narrator presents Karain's remote story as "this Thing": as a sublime object raised to the dignity of the Thing.
De retour à Londres, le narrateur présente l'histoire lointaine de Karain comme « cette Chose » : comme un objet précisément élevé à la dignité de la Chose.
"Tasted of the heavenly gifts, made a partakers of this Thing (You see?), this Holy Spirit, partook of It."
"Avons goûté les dons Célestes, eu part à cette Chose, vous voyez, à ce Saint-Esprit, avons pris part à Cela."
You're a homicide detective, and this thing kills people.
Tu est une détective en homicide et cette chose tue des gens.
The shape of this thing was a triangle and very bright.
La forme de cette chose était un triangle, et très lumineux.
This thing is so smooth, we barely even felt it.
Cette chose est si souple, on l'a presque pas senti.
They have no record that anybody actually paid for this thing.
Ils ne ont aucun dossier que quiconque fait payé pour cette chose.