Management does not consider this argument valid in the current situation.
La direction ne considère pas cet argument comme recevable dans la situation actuelle.
Only someone of sound mind can understand the complexity of this argument.
Seule une personne saine d'esprit peut comprendre la complexité de cet argument.
She's confident things will work out between them after this argument.
Elle est convaincue que ça va s'arranger entre eux après cette dispute.
Bringing your childhood problems into this argument just muddles the issue further.
Parler de tes problèmes d'enfance dans cette dispute embrouille encore plus la question.
No offense, but I think you're overreacting in this argument.
Sans te vexer, je trouve que tu exagères dans cette dispute.
Stop moving the goalposts just because you're losing this argument right now.
Arrête de changer les règles du jeu simplement parce que tu perds cette dispute.
If nobody steps in, this argument between neighbors will surely end badly.
Si personne n'intervient, cette dispute entre voisins va sûrement mal finir.
We should close the curtains on this argument before it ruins our friendship.
Nous devrions mettre fin à cette dispute avant qu'elle ne gâche notre amitié.
I want to put the record straight before this argument ruins our friendship.
Je veux rétablir les faits avant que cette dispute ne gâche notre amitié.
Put another way, continuing this argument will only damage your relationship further.
Autrement dit, continuer cette dispute ne fera qu'abîmer davantage votre relation.
There's no need to rake up the past just to win this argument.
Inutile de remuer le passé juste pour gagner cette dispute.
Don't shove your oar in; we can handle this argument by ourselves.
Ne viens pas mettre ton grain de sel, on peut gérer cette dispute seuls.
Don't drag me into this argument; I really want to stay neutral.
Ne m'embarque pas dans cette dispute ; je veux vraiment rester neutre.