The tough laughed when he made the timid student cry.
La racaille a ri quand elle a fait pleurer l'élève timide.
The cat's avoiding contact with strangers showed its timid personality.
Le fait que le chat s'écarte des étrangers révélait sa personnalité timide.
When we had the ball we were very timid and passive.
Quand on avait le ballon on était très timoré et passif.
The timid cat put in an appearance at the slightly open window.
Le chat craintif a montré le bout de son nez à la fenêtre entrouverte.
This timid guy didn't dare cross the suspension bridge over the ravine.
Ce craintif n'osa pas traverser le pont suspendu au-dessus du ravin.
We heard a few timid little taps against the living room window.
On a entendu de petites tapes timides contre la vitre du salon.
Her novel lacks bite; the conflicts are far too timid and predictable.
Son roman manque de mordant, les conflits restent trop timides et prévisibles.
When she finally arrived, a torrent of words drowned our timid questions.
Lorsqu'elle est enfin arrivée, un torrent de paroles a noyé nos timides questions.
Through an unexpected quirk of fate, the timid clerk became a renowned orator.
Par un inattendu caprice du destin, le timide employé devint un orateur renommé.
This measure appears timid in comparison with the expectations expressed by citizens.
Cette mesure apparaît timide en regard des attentes exprimées par les citoyens.
She gave an ear to the child's timid confession, listening with patient kindness.
Elle prêta l'oreille à la timide confession de l'enfant, l'écoutant avec patience.
In the doctor's voice, I detected a timid glimmer of hope.
Dans la voix du médecin, j'ai perçu une timide lueur d'espoir.
Facing growing criticism, the minister is attempting some timid damage control.
Face aux critiques grandissantes, le ministre tente une timide limitation des dégâts.