The tough laughed when he made the timid student cry.
La racaille a ri quand elle a fait pleurer l'élève timide.
The cat's avoiding contact with strangers showed its timid personality.
Le fait que le chat s'écarte des étrangers révélait sa personnalité timide.
When we had the ball we were very timid and passive.
Quand on avait le ballon on était très timoré et passif.
This timid guy didn't dare cross the suspension bridge over the ravine.
Ce craintif n'osa pas traverser le pont suspendu au-dessus du ravin.
You could tell he was timid by his trembling voice and clammy hands.
On pouvait reconnaître le craintif à sa voix tremblante et à ses mains moites.
We heard a few timid little taps against the living room window.
On a entendu de petites tapes timides contre la vitre du salon.
Her novel lacks bite; the conflicts are far too timid and predictable.
Son roman manque de mordant, les conflits restent trop timides et prévisibles.
When she finally arrived, a torrent of words drowned our timid questions.
Lorsqu'elle est enfin arrivée, un torrent de paroles a noyé nos timides questions.
Through an unexpected quirk of fate, the timid clerk became a renowned orator.
Par un inattendu caprice du destin, le timide employé devint un orateur renommé.
She gave an ear to the child's timid confession, listening with patient kindness.
Elle prêta l'oreille à la timide confession de l'enfant, l'écoutant avec patience.
His abetting words instilled confidence in the timid participants during the contest.
Ses paroles motivantes ont instillé la confiance chez les participants timides lors du concours.
The unrestrained behavior of some jury members unsettled the more timid candidates.
Le débraillé de certains membres du jury a dérouté les candidats les plus timides.
A sudden movement in the bushes could startle the timid rabbit.
Un mouvement soudain dans les buissons pourrait faire sursauter le lapin timide.