Son regard passionné a enflammé le cœur de la jeune femme timide.
His passionate gaze set the shy young woman's heart on fire.
Il s'éclaircit la gorge et rompit le silence avec un salut timide.
He cleared his throat and broke the silence with a shy greeting.
La racaille a ri quand elle a fait pleurer l'élève timide.
The tough laughed when he made the timid student cry.
Le fait que le chat s'écarte des étrangers révélait sa personnalité timide.
The cat's avoiding contact with strangers showed its timid personality.
La scientifique timide s'est soudain retrouvée sous le feu des projecteurs.
The shy scientist suddenly found herself in the glare of publicity.
Le personnage principal est timide mais étonnamment câlin avec ses amis proches.
The main character is shy but surprisingly affectionate with close friends.
Sa gentillesse discrète a aussitôt touché le cœur du nouvel élève timide.
Her quiet kindness reached the heart of the shy new student immediately.
Je garde en mémoire la caresse timide qu'elle m'a donnée ce soir-là.
I still remember the shy little touch she gave me that night.
Son regard timide s'allume soudain quand on complimente ses dessins et ses aquarelles.
Her shy gaze suddenly brightens when someone compliments her drawings and watercolors.
Abracadabra, le garçon timide sur scène se transforma en artiste sûr de lui.
Presto chango, the shy kid onstage turned into a confident performer.
Le compliment inattendu la laissa le visage empourpré et avec un sourire timide.
The unexpected compliment left her with a flush face and a shy smile.
Cette girafe timide rougissait chaque fois qu'on lui demandait sa taille exacte.
This shy giraffe blushed every time someone asked exactly how tall he was.
Cette timide lycéenne n'ose pas poser de questions pendant le cours d'histoire.
This shy high school girl doesn't dare ask questions during history class.
