Le nouveau collègue semblait peu amical de prime abord, mais il était juste timide.
The new colleague seemed unfriendly at first blush, but he was just shy.
Être sous le feu des projecteurs était une nouvelle expérience pour le chercheur timide.
Being in the limelight was a new experience for the shy researcher.
La racaille a ri quand elle a fait pleurer l'élève timide.
The tough laughed when he made the timid student cry.
Le fait que le chat s'écarte des étrangers révélait sa personnalité timide.
The cat's avoiding contact with strangers showed its timid personality.
Le garçon timide évitait nerveusement de faire un contact visuel pendant la présentation.
The bashful boy nervously avoided making eye contact during the presentation.
Son sourire timide a révélé son embarras face à l'attention inattendue.
His bashful smile revealed his embarrassment at the unexpected attention.
Il était timide en société avant, mais ce n'est plus le cas.
He used to be shy in social settings, but not anymore.
Emma a le béguin pour son voisin, mais elle est trop timide pour parler.
Emma has got it bad for her neighbor, but she's too shy to talk.
Le compliment inattendu la laissa le visage empourpré et avec un sourire timide.
The unexpected compliment left her with a flush face and a shy smile.
Mon cousin timide a toujours du mal à faire la conversation lors des réunions familiales.
My shy cousin always struggles to make conversation at family gatherings.
Le professeur a essayé de susciter une réponse de l'élève timide.
The teacher tried to elicit an answer from the shy student.
Tu pourrais passer à côté d'une belle amitié en étant trop timide.
You might pass up a wonderful friendship by being too shy.
Elle a rougi en souriant au compliment, se sentant un peu timide.
She smiled at the compliment, feeling a bit shy.
