The leftover stew ran to waste because nobody remembered it was there.
Le ragoût restant s'est gâté parce que personne ne se rappelait qu'il était là.
I know for a fact that he was there at the time of the incident.
Je sais de source sûre qu'il était là au moment de l'incident.
This is not true of the time when I was there.
Ce n'est pas vrai à l'époque où j'y étais.
They caught one trying to run away when I was there.
Ils en ont attrapé un qui se sauvait quand j'y étais.
At every turn in my career, she was there to help me.
À chaque tournant de ma carrière, elle était là pour m'aider.
An employee escorted me to the lost and found to see if my passport was there.
Un agent m'a escorté jusqu'aux objets trouvés pour vérifier si mon passeport était là.
Faced with failure, his best friend was there to carry through his doubts.
Face à l'échec, son meilleur ami était là pour dissiper ses doutes.
You said that the tank was there from time to time.
Vous avez dit que le char était là de temps en autre.
What was missing from the sea of my childhood was there.
Tout ce qui manquait à la mer de mon enfance était là.
Plus, we also know he was there late last night.
De plus, nous savons aussi qu'il était là hier soir.
At the last meeting of the clans, everybody was there.
A la dernière réunion des clans, tout le monde était là.
Everything mentioned in the details was there, and much more.
Tout mentionné dans les détails était là, et bien plus encore.
You've worked so hard and your whole family was there.
Vous avez travaillé si fort, et toute votre famille était là.