The weakening of the rock is making climbing more dangerous for experienced mountaineers.
La fragilisation des roches rend l'escalade plus risquée pour les alpinistes expérimentés.
This reform could end up weakening the status of self-employed workers.
Cette réforme risque de provoquer une fragilisation du statut des travailleurs indépendants.
This temporary weakening in commodity prices mainly benefits small local businesses.
Ce fléchissement des prix des matières premières profite surtout aux petites entreprises locales.
This weakening of the soil explains the landslides in the mountain region.
Cette fragilisation des sols explique les glissements de terrain dans la région montagneuse.
Researchers are studying the thinning and weakening of polar ice caused by global warming.
Les chercheurs étudient la fragilisation des glaces polaires due au réchauffement climatique.
This distorted competition bpi creates an inevitable weakening of private banks.
Cette concurrence faussée de la bpi crée une fragilisation inévitable des banques privées.
This weakening of the road surface is the result of several particularly harsh winters.
Cette fragilisation de la chaussée résulte de plusieurs hivers particulièrement rigoureux.
An invasive fungus is attacking tree roots and weakening the entire forest.
Un champignon envahissant attaque les racines des arbres et affaiblit toute la forêt.
Internal dissent is weakening the movement and making negotiations much more difficult.
La dissidence interne affaiblit le mouvement et rend les négociations beaucoup plus difficiles.
The turmoil sparked by the corruption scandal is gravely weakening those in power.
La tourmente provoquée par le scandale de corruption affaiblit gravement le pouvoir en place.
Since that betrayal, she keeps holding a grudge against him without weakening.
Depuis cette trahison, elle tient une rancune contre lui sans faiblir.
This vacancy is weakening the company's leadership and delaying several important decisions.
Ce siège vacant affaiblit la direction de l'entreprise et retarde plusieurs décisions importantes.
This new method makes it possible to make the metal flexible without weakening it.
Cette nouvelle méthode permet de rendre flexible le métal sans le fragiliser.